- 彼はすくすく成長している。（He is growing up quickly and healthy.）
- この経験は私を精神的に成長させた。（This experience made me mature.）
- 彼は自身の英語スキルを成長させるために毎日一生懸命勉強している。（He is studying hard every day to develop his English skill.）
この記事では、「成長する」を英語で表現する際の英単語の使い分けや意味の違いを紹介します。
具体的には、
- grow
- mature
- develop
の意味やニュアンス、使われるシーンや関連語・類義語を紹介します。なお、解説には
- オックスフォード英英辞典 第4版
- オンラインコーパスサイト「SkeLL」
- Do People Say It
を参考にしています。
そのため、ネイティブならではの使い分けに近いものを紹介しており、英語脳を身につけるのに役立つこと間違いなしです！
- 「成長する」を英語で表現する際の使い分けが知りたい
- ネイティブが使う英語表現を知りたい
- 英語脳を作ってスラスラ英語を使いこなせるようになりたい
grow：大きさ・量が成長する、ある状態に徐々に変化する
| 意味 | increase in size or quantity; become greater develop, especially into a mature or an adult form become (gradually) reach the point or stage at which one does the specified thing 引用：オックスフォード英英辞典 第4版 |
| 他との使い分け | 大きさ・量が成長する、ある状態に徐々に変化する |
| よく一緒に使われる単語や事象 | 作物・植物：ex. growing crops（成長した作物）、grapes grow（ぶどうが成長する） 数量：ex. growing population（人口増加）、growing number（増加している〜） 注意・興味：ex. growing concern（注意の増加）、growing interest（興味が増す） 経済：ex. demand grows（需要が増加する）、growing market（拡大する市場） 参考：SkeLL |
| 例文 | To live long in a medieval society is a rare thing, and to grow old is respected. （中世社会において長生きは滅多にないことであり、成長して年老いることは尊敬される。）So the problem continues to grow. （問題は拡大し続けている。）It starts with little insignificant things and grows. （それは些細なことから始まり、成長する。） 参考：Do People Say It |
growは「大きさ・量が成長する、ある状態に徐々に変化する」という意味を持ちます。
人・植物の身体的成長や人口などの数字の増加、さらには「興味が増す」「需要が増す」などの拡大に近い意味で用いられることも多いです。
多くの「成長する」の表現に用いることができるので、適切なニュアンス表現方法に迷った場合はgrowを使うと良いでしょう。
growの関連語・類義語
（https://skell.sketchengine.eu/#result?f=thesaurus&lang=en&query=grow）
growの関連語・類義語にはbeやbecome、develop、increaseなどが並んでいます。
中でも、beやbecome、remainなど「イコール」の状態を表す単語が多いことはポイントです。
growもイコールの状態を表し、特に「徐々にイコールとなる」「イコールになる過程である」を表現すると考えられます。
mature：精神的・肉体的に成長しきる
| 意味 | become mature (fully grown or developed mentally or physically; having achieved one’s full potential) (commerce) (of insurance politics, etc) become due 引用：オックスフォード英英辞典 第4版 |
| 他との使い分け | 精神的・肉体的に成長しきる |
| よく一緒に使われる単語や事象 | 生物・生物の一部：ex. males mature（オスが成長する）、brain matures（脳が成長する） 参考：SkeLL |
| 例文 | Great talents mature late.（大器晩成） I want to mature my techniques.（技術を成熟させたい） |
matureは「精神的・肉体的に成長しきる」という意味を持ちます。
「成熟する」という意味でmatureを用いることが多いですが、「成長の最終段階=成熟する」というニュアンスがあります。
特に生物や生物の一部、例えば脳や細胞などの成長に関して用いられることが多いです。
基本的には、「成長しきる」の意味で使うと考えておくと良いでしょう。
また、全く違う意味で「（商業の手形・預金などが）満期になる」という意味もあります。
matureの関連語・類義語
（https://skell.sketchengine.eu/#result?f=thesaurus&lang=en&query=mature）
matureの関連語・類義語にはevolveやprogress、flourishなどがあります。
ポイントはevolveやflourish、thrive、ageなどの生物や種の成長・繁栄に関係する単語が多いという点です。
先ほども述べたように、生物に対して多く用いる言葉であるということが伺えます。
develop：質が高まる/磨き上げる/向上する
| 意味 | grow gradually; become or make more mature, advanced or organized become noticeable, visible or active treat (an exposed film) with chemicals so that the picture can be seen use (land) for the building of houses, etc and so increases its value 引用：オックスフォード英英辞典 第4版 |
| 他との使い分け | 質が高まる/磨き上げる/向上する |
| よく一緒に使われる単語や事象 | 学術・研究：ex. scientists have developed 〜（科学者たちは〜を発展させた） 科学技術：ex. developed system（発達したシステム）、develop techniques（技術を発達させる） 病気：ex. develop cancer（がんになる） 参考：SkeLL |
| 例文 | How do I develop a more consistent/better style than what I have currently? （どうすれば今の私よりもより一貫性のある、より良いスタイルをつくれますか？）I think working in a call center with handle times helps you develop ways to shut people down fast. （コールセンター対応の仕事は人を素早く抑える方法を身につけることに役立つと思う） 参考：Do People Say It |
developは「徐々に発展する・洗練される」といった意味があり、主に質の成長や向上を表現します。
developの関連語・類義語
（https://skell.sketchengine.eu/#result?f=thesaurus&lang=en&query=develop）
developの関連語・類義語にはcreateやbuild、produce、provideなどがあります。
growがかなり小さくしか現れていないのは驚きですね。
最後に
この記事では、「成長する」の英語であるgrow/mature/developの使い分けについて紹介しました。
量や大きさのgrowに対する質のdevelop、という点は覚えておきたいですね。
以下の記事では、「得る」の英語の使い分けについて紹介しています。合わせてご覧ください。
